Come ogni anno i ragazzi di Monaco di Baviera sono arrivati a rischiarare la primavera del Maggioni, per altri versi triste e malinconica per le notizie provenienti da l’Aquila. Ma il solo  varcare i cancelli del Circolo in questi 10 giorni era una ventata di allegria: li vedevi sempre impegnati a fare la staffetta nella zona palestra, o allenarsi duramente sul rosso, o a passeggiare allegramente sul lungomare verso l’albergo. Sempre con la voglia divertirsi ma sempre sotto l’occhio vigile del maestro Uli, persona squisita,  e dei suoi assistenti. Ormai sono 10 anni che vengono ma il piacere di riaverli ospiti nel nostro circolo è rimasto immutato. E chissà che non ci possa scappare una visita di ricambio per i nostri ragazzi. Arrivederci all’anno prossimo.
Deutsch Version
Wie bei jedem Jahr, sind die Jungen aus Munchen im Bayern angekommen, um das Fruhling vom Maggioni zu erhellen. Dieses Jahr ist dieses Jahreszeit fur uns sehr traurig gewesen wegen die tragischen Nachrichten, die aus L’Aquila kommen. Aber als man die Schwellen von Maggioni beschritten hatte, spurte man eine Welle von Frohlichkeit. Man konnte sehen die Tennisspieler im Gymnasium die Stafette laufen, sehr hart auf der roten Erde trainiren, oder am Strand, in den Gegend ihres Hotels, spazierengehen. Immer mit der Lust, Spass zu haben, aber unter den vigilen Augen vom Meister Uli, ausserordentlicher Mensch, und ihrer Assistenten. Es sind 10 Jahren, seit diese deutschen Freunden hierzu kommen, aber die Freude, sie als Gaeste beim unseren Klub zu haben ist ungeandert. Und wer weiss, konnten auch unsere Jungen einmal sie in Deutschland die Besuch erwidern! Aufwiedersehen nachstes Jahr!”